Journal de la Medina workshops with lycée students of the Medina! Now at Dar El-Harka!

على اثر استطلاع الرأي اللي تم من قبل جمعية صيانة مدينة تونس و اللي يتمحور حول تعاطي المخدرات في المعاهد الثانوية في المدينة ، تنظم جريدة المدينة ورشات {في الكتابة الفنية و الشعرية (poésie ) و الرسم ، التصوير الفوتوغرافي ، السرد القصصي و
(interviews)
لتلامذة المعاهد الثانوية في المدينة العتيقة -تونس
و اللي بش يتكتب و لا يتصور و لا يترسم في الفترة متع الورشات هذي بش يكون موجود في عدد خاص من جريدة المدينة اللي بش يكون كلو من ابداعات التلامذة
الورشات هذي بش تكون متوفرة لمدة 3 أسابيع متتالية ابتداء من الأسبوع المقبل 

hرسم : أيمن بوثورابتداء من 30 افريل كل نهار احد مع 15 •
h
ورشة كتابة لمقالات : زينب مديوني و ايهاب القاسميابتداء من 29 افريل و كل نهار سبت مع 15 •
h
تصوير فوتوغرافي : محمد أمين شويخابتداء من 21 افريل كل نهار جمعة مع 15 •

 ورشة كتابة النصوص الشعرية : يسر الحيزم و وجدي البرجي كل يوم أربعاء ابتداء من 26 افريل كل نهار الاربعة  15h مع
السرد القصصي و كتابة الخرافات : محمد المعروفيو ابتداء من 30 افريل كل نهار احد مع 17 •

كل الورشات بش يكونو موجودين في دار الحركة ، تلامذة معاهد المدينة مرحب بيهم بش يشاركونا مواهبهم.

À la suite d’un sondage dirigé par l’ASM TUNIS sur l’abus de drogues dans les écoles secondaires de la médina, Journal de la Medina organise des ateliers supplémentaires sur la poésie, le dessin, la photographie, les interviews et le storytelling pour les lycéens de la médina. Tout le contenu créé pendant ces workshops sera publié dans une édition spéciale du Journal de la Médina réalisée par des enfants. Les ateliers se tiendront au cours des 3 semaines suivantes et à partir de la semaine prochaine!

-Dessin avec Aymen Bouthour – à partir du 30 avril les dimanches à 15h
-Articles et interviewing avec Zeineb Mediouni et Iheb Kassmi – à partir du 29 avril les samedis à 15h
-Raconter des histoires avec Maaroufi Méd– à partir du 30 avril les dimanches à 15h
-Photographie avec Med-Amin Chouikh – à partir du 28 avril les vendredis à 13h
-Poésie avec Yosr Hizem et Wajdi Borgi – à partir du 26 avril les mercredis à 15h

Tous les ateliers auront lieu à Dar El-Harka. Les lycéens de la médina sont les bienvenus à nous joindre!

French and German language workshops!

Dar El-Harka is happy to announce new language workshops!

الشباب إلي يسكنوا فالمدينة مرحبا بكم مرة في الجمعة في دار الحركة بش تقراو و تحسنو اللغة الألمانية و اللغة الفرنسية
على خاطر ما فماش برشة بلايص تنجموا تبعثولنا ايمايل أو تجيو بحذانا لدار الحركة و تقيدوا

وقتاش؟
اللغة الألمانية: 18- 19:30 – نهار الخميس
اللغة الفرنسية: 14-16 – نهار السبت

On aimerai inviter les jeunes de la medina à nous rejoindre une fois par semaine à Dar el-Harka pour étudier l’allemand et le français et améliorer leurs niveaux. A cause du nombre de place réduit, inscrivez vous en nous envoyant un email à darelharka@gmail.com!

Quand?
L’allemand: Les jeudis – 18-19:30h
Le français: Les samedis 15-17h

Book club by Faika Bejaoui!

We would kindly like to invite you to our monthly reading club lead by Faika Bejaoui!

The youth from the community is welcome to join us once a month (during weekends) in Dar El-Harka to read, discuss and discover new books and texts together.
Due to limited spots, please write us an email at darelharka@gmail.com to sign up.

Club de lecture la Médina

On aimerai vous invitez à notre club de lecture mensuel animé par Faika Bejaoui!
Les jeunes de la communauté sont les bienvenus à nous rejoindre une fois par mois (pendant les week-ends) à Dar el-Harka pour lire, discuter et découvrir des nouveaux livres et textes ensembles.
A cause du nombre de place réduit, inscrivez vous en nous envoyant un email à darelharka@gmail.com.

نادي مطالعة المدينة

نحبوا نستدعاوكم بش تشاركوا في نادي المطالعة الشهري مع فائقة البجاوي!
الشباب إلي يسكنوا فالمدينة مرحبا بكم مرة في الشهر في دار الحركة بش تقراو، تتناقشوا، و تكتشفوا كتب و نصوص معانا.
على خاطر ما فماش برشة بلايص تنجموا تبعثولنا ايمايل بش تقيدوا على darelharka@gmail.com

Sign up for our photography workshop!

Join us at Dar El-Harka for a photography workshop with Med-Amin Chouikh!

Dar El-Harka is please d to offer a weekly photography workshop which will take place every Friday afternoon over the course of 2 months (April & May). This workshop will be open to the youth of the community and is free of charge. To sign up please write an email to darelharka@gmail.com or pass by Dar El-Harka and sign up personally.

What will be taught in the workshop?

The workshop will cover the technical and practical aspects of photography as well as discuss historical and artistic topics. Half of the workshop will be held in Dar El-Harka and the other half outside in the streets of the Medina.

In Dar El-Harka:

-The technicalities of photography
-History of photography
-Different types of photography
-Inspirational photographers
-Simple post-processing
-Publishing, Flickr

In the field:

-Lighting
-Shooting portraits
-Shooting architecture
-Shooting landscape
-Street photography
-Communication with subject

Workshop de photographie avec Med-Amin Chouikh

On est ravi à Dar El-Harka de vous offrir un workshop de photographie qui se déroulera chaque semaine tous les vendredis apres midi durant deux mois 5Avril et Mai). Ce workshop sera pour les jeunes de la communauté et sera gratuit. Pour vous inscrire envoyez nous un email à darelharka@gmail.com ou passez nous voir à Dar El Harka et inscrivez vous directement.

Qu’allez vous apprendre durant ce workshop?

Le Workshop va couvrir les aspects techniques et pratiques de la photographie ainsi des discussions des sujets historiques et artistiques. La moitié du workshop se déroulera à Dar El-Harka et l’autre moitié dans les rues de la Médina.

À Dar El-Harka:

-Techniques de photographie
-Histoire de la photographie
-Differents types de photographie
-Photographes connus
-Post-Production simple
-Publication, Flickr

Sur terrain:

-Eclairage
-Photographier des portraits
-Photographier l’architecture
-Photographier le paysage
-Photographie de rue
-Communication avec le sujet

ورشة عمل تصوير فوتوغرافي مع محمد أمين شويخ

دار الحركة تقدملكم ورشة للتصوير الفوتوغرافي كل جمعة نهار الجمعة بعد نصف نهار لمدة شهرين (أفريل و أوت). الورشة هاذي للشباب و بش تكون مجانية. باش تسجلوا تنجموا تبعثولنا ايمايل على أو تجيو بحذانا لدار الحركة و تقيدوا.

شنوا بش تتعلموا ؟

في الورشة هاذي بش تتعلموا النواحي العلمية و العملية للتصوير الفوتوغرافي و حوارات في مواضيع مختلفة تاريخية و فنية. نص الورشة بش يكون في دار الحركة و النص الآخر بش يكون في شوارع المدينة.

في دار الحركة:

-الخصائص الفنية للتصوير الفوتوغرافي
-تاريخ ألتصوير الفوتوغرافي
-أنواع ألتصوير الفوتوغرافي
-مصورين متميزين
-معالجة بسيطة بعد ألتصوير
-النشر، flickr

في الشارع
-إضاءة
-تصوير عباد
-تصوير هندسة
-تصوير شارع
-تصوير مشهد
-اتصال مع الموضوع

Calligraphy beginners class at Dar El-Harka!

دروس فن الخط للمبتدئين في دار الحركة

وين؟
دار الحركة

وقتاش؟
صباح السبت

مع شكون ؟
خطاط من الجمعية التونسية لفنون الخط

قداش فما من بلاصة ؟
10

بقداش ؟
100 دينار في 3 أشهر، 3 سوايع في الجمعة

شكون ينجم يقرا؟
المبتدئين في فنون الخط

المتخرجين يتحصلوا على شهادة من الجمعية

كفاش تشاركوا؟
darelharka@gmail.com أبعثولنا ايميل على

Apprenez la Calligraphie au Coeur de la Médina!

Où?
Dar El-Harka – Hub culturel et Co-Working space à la Médina

Avec qui?
Artistes de l’Association tunisienne des arts calligraphiques.

Quand?
Le samedis matins

Combien de place y a-t-il?
10

Combien ça coûte?
100DT pour 3 mois. 3h par semaine.

Pour qui ses cours s’adressent-ils?
Débutants de la calligraphie!

Pour rejoindre nos classes ou pour plus d’information contactez: darelharka@gmail.com

Calligraphy beginners class at Dar El-Harka!

Where?
Dar El-Harka – Culture Hub and Co-working space in the Medina

When?
Saturday at 10am

With whom?
Artists from the Tunisian Association for Calligraphic Arts.

How many spots are there?
10

How much?
100DT for 3 months. 3h a week

Who are these classes for?
Beginners of calligraphy!

Graduates of the class will receive a certificate from the Association.

How to join?
Drop us a line at darelharka@gmail.com and sign up

Photos: Béjaoui Abdessalem (Association Tunisienne des arts calligraphiques ATAC)